PROSEDUR PEMERIKSAAN REFRAKSI IN ENGLISH

Memenuhi beberapa permintaan dari teman-teman, berikut saya posting prosedur pemeriksaan refraksi dalam bahasa Inggris. Mudah-mudahan bermanfaat, ya kalau grammarnya agak-agak ngaco tolong masukannya ya....Thanks

 

1.      Dialog Awal

·    Nama pasien

                 May I know your name...?

·    Usia pasien ( tanggal, bulan, tahun lahir )

                 How old are you...? When you were born...?

·    Pekerjaan / kegiatan sehari – hari

Tell me about your daily activities...?

·    Alasan kedatangan ke optik

Reasons to optical shop...?

·    Lama keluhan yang dirasakan

For how long you've experienced that problems...?

·    Keluhan dengan kacamata lama

Any problems with your glasses...?

·     Lama pemakaian kacamata

How long you have been wearing those glasses...?

·     Kapan pemeriksaan terakhir

Last time examine your eyes...?

·     Sejarah kesehatan secara umum

Do you have a high blood pressure...? diabetic...? glaucoma...?

2.      Pemeriksaan Refraksi Secara Obyektif ( AUTOREFRAKTOMETER )

·     Silahkan Duduk

                  Please have a seat...!

·     Letakkan dagu dan dahi anda di tempatnya

                  Put your chin and rest the forehead in place

·     Tetap buka mata anda dan usahakan jangan terlalu sering berkedip

                  Keep your eyes open, please try not to blink very often

3.      Pengukuran PD ( Pupil Distance )

·     Lihat lampu hijau di dalam

                  Just stare at the green light inside

4.      Pemeriksaan Secara Subyektif

Pemeriksaan Monocular

·   Saya akan periksa mata kanan anda terlebih dahulu

    I'll check your right eyes first...

·   Dapatkah anda melihat object / huruf / angka di depan? Tolong sebutkan

    Can you see the objects / letters / numbers...? Spell it please...!

 ·  Anda tidak dapt melihatnya ?

    You can't see it...?

·   Sekarang coba bandingkan, antara pertama dan kedua mana yang lebih baik?

    I want you to compare, between first and second which one better...?

·  Ada dua lingkaran, satu di kotak merah dan lainnya di hijau, dapatkah anda melihatnya? Mana yang lebih jelas

  There are two rings...one in the red and other in green, do you able to see it...? which ring clearer...?

·  Bagaimana dengan sekarang ? Apakah merah/hijau masih lebih jelas atau hampir sama jelas?

   How about now...? Is it red/green still clearer or they almost equal...?

·   Perhatikan titik-titik di depan, antara pertama dan yang kedua mana yang lebih jelas / hitam?

    Look at the dots...Between first and second which one better/darker...?

·  Dapatkah anda melihat object / huruf / angkanya sekarang?

    Can you see the objects / letters / numbers now...?

·   Saya akan cek mata kiri anda sekarang

    Let me check the left eye...   

-    Pin Hole Test ( Jika Visus Tidak Maju )

·  Ada lubang kecil di depan anda, dapatkan anda menemukannya. Jika anda dapat menemukannya sekarang coba perhatikan objek / huruf / angka di depan. Apakah menjadi lebih baik, buruk atau sama saja

     There's a small hole in front of your eye, do you able to find it. If it's yes, look at the objects / letters / numbers. Is it getting better, worse or they are just the same

       -      Balancing Akomodasi Test ( Plus to Blur )

·  Saya akan menutup mata kanan / kiri anda dan membuat kabur penglihatan anda dengan tujuan untuk memastikan bahwa anda sudah mendapatkan resep yang tepat, jika anda masih dapat membaca object / huruf / angka di depan katakan ya dan jika semakin sulit dan anda tidak dapat membacanya katakan tidak

    I'll close your right / left eyes and going to make your vision blurry in a purpose to make it sure you have right prescription, if you're still able read the object say yes and if it's getting harder and you can't see it say no

·    Apakah anda masih dapat membacanya

     Do you still able to read it...?

·   Sekarang dua mata anda terbuka, saya akan menutup bergantian, bandingkan ketika anda melihat objek / huruf / angka di depan apakah seimbang penglihatan mata kanan dan kiri anda ?

   Both of your eyes open now...I'm going to alternate, when you see the object is it equal between your left and right eyes...?

 ·   Jika ada perbedaan, apakah perbedaanya sedikit atau banyak?

     If there's any difference is it big or just a  bit..?

5.      PEMERIKSAAN PRESBYOPIA METODE CROSS GRID

·    Dapatkah anda melihat garis mendatar dan tegak di depan anda?

     Can you see the vertical and horizontal line...?

·    Mana yang lebih hitam ?

     Which one darker...?

·    Apakah sekarang sama jelas?

     Are they the same now...?

·    Dapatkah anda melihat huruf di depan anda? Tolong sebutkan

     Can you see the letter...? Spell it please...

·    Saya akan merubah jaraknya, ketika lebih jauh / dekat masihkah anda dapat membacanya?

     I'm going to change the distance, When it's farther / closer do you still able to read it...?

6. TRIAL FRAME & LENS

·   Ini adalah simulasi kacamata anda nanti

     This is simulation of your glasses later

·   Saya akan pasang ukuran jauh terlebih dahulu, bagaimana? Apakah anda mengalami hal yang aneh ketika melihat melalui lensanya

     I'll put distance prescription first, how does it feels....? Do you experience something strange when you see through the lenses?

·  Sekarang saya akan pasang ukuran bacanya, tapi terlebih dahulu dapatkah anda memberitahu kebiasaan membaca anda? Tolong pegang reading chart-nya...dapatkah anda membacanya?

    I'll put the reading's, but first can you tell me about your working distance. Please hold this reading chart...can you read it?

7. PENJELASAN MENGENAI RESEP DAN PEMILIHAN LENSA

·   Pak / bu ukuran jauhnya misalnya S-4.00 C-0.75 X 180 dan anda juga mempunya addisi +2.00 dengan kata lain anda juga membutuhkan kacamata untuk membaca

    Sir / Miss...your distance prescription is e,g -4.00 ( minus four ) C-0.75 ( and you have an astigmatism o point seventy five ) X 180 ( axis one hundred and eighty ) also you have and addition +2.00 ( plus two ) meaning you also need a glasses for reading

·   Dan mengenai pemilihan lensanya akan lebih baik jika anda memilih lensa bifocal atau progressive

     And about lenses better if you took bifocal or progressive lenses.

  · Keuntungan dari lensa bifocal adalah satu kacamata untuk melihat jauh dan baca jadi anda tidak perlu melepas kacamata anda ketika ingin membaca, mudah adaptasinya namun kerugiannya ada pembatas pada lensanya dan pembatas tersebut dapat menyebabkan lompatan bayangan ketika anda berpindah dari jauh ke baca dan jika anda berhubungan banyak dengan komputer leher anda akan kaku karena anda harus mendongak ketika di depan komputer

     Benefit of bifocal are: first one glasses for everything so no need to take your glasses off every time you want to read, easy to get use to with the lenses but the disadvantage of bifocal are there's a line on the lenses, the line can cause image jump when you move from far to near and if you deal with computer a lot your neck will stiff because you have to lift up your head in a purpose to reach the reading part

·      Akan lebih baik jika anda memilih lensa progressive, karena masalah pada lensa bifocal tidak ada di lensa progressive. Progressive berarti anda mendapatkan power penglihatan secara berangsur-angsur jadi tidak akan ada lompatan bayangan. Kesulitannya hanya di daerah pinggir ada daerah kabur, daerah kabur tidak bisa dihilangkan namun bisa diminimalkan dengan jenis lensa progressive tertentu.

     Better take progressive as your choice, you won't face the bifocal problems. Progressive meaning you will have a gradual power so there will be no image jump, the only problem with progressive lenses is there's a blur area in the pheriperal, it can't be avoid but can be minimize with certain progressive